いつまでも普通の耳コピで発音していては上達しません!日本人の韓国語の発音が下手な理由はここにあった!

アンニョンハセヨ^^

 

るるコリアンブログです☆

 

 

今回は日本人が

”韓国語の発音に

自信が持てない理由”

 

徹底解説しちゃいます!!

check – イラストストック「時短だ」

 

韓国語を喋ったのに、

 

あれ?聞き取ってもらえない?

 なんで?どうしよう?と

テンパってしまうことは

 

初めて韓国人とお話する人に

よくあることです。

f:id:leeuspov:20210309230134p:plain


 

これまで一人で発音練習を

してきた人の中には

 

正しく発音しているつもりで

 

韓国人には聞き取って

もらえない発音を

身につけてしまう人が

いるんです。

f:id:leeuspov:20210309230216p:plain

 

 

 

そして私は大学を通う中で

気が付きました。

 

いろんな国の留学生の中でも

日本人の発音は

聞き取りにくい傾向がある

ということです。

 

ではその原因は一体

なんなのでしょう。

 

 

【理由その1】 

 

日本語は

あいうえおの五十音

いくつかの濁音、半濁音の

組み合わせしかないからです。

日本語のチカラ: ひらがなの文字と音

 

 

【理由その2】

 

それに比べて韓国語は、

 

文字パーツ数だけ見れば

日本語よりも少ない

パーツで成り立ちますが、

iPhoneキーボードの韓国語設定との打ち方 – トンペンブログ『東方神起の部屋』

 

母音と子音に分けられ、

 

パッチムの役割を

重複するパーツもあるので

 

実質三つの要素

一つの文字を構成します。

 

f:id:leeuspov:20210304043142p:plain

 

母音2つと子音1つの

組み合わせや、

 

パッチムが2つついて

一文字になる場合もあるので

 

非常に組み合わせが多く

組み合わせによって、

 

いくつもの

発音が

生まれます。

 トップセレクション】 メビウスの輪 フリー素材

 

なので

 

日本人の耳で聞いて、

日本語に変換して

発音をすると、

 

どうしてもカバーできない

発音が発生してしまうのです。

 

まずは原因を理解して

いただけましたでしょうか?

 

 

 

【解決策】

 

その上で、

韓国人ネイティブの発音を

真似る近道はというと

 

英語を

活用する

ことなんです!

 

は?英語?

英語なんてもっと

できないんだけど、、。

f:id:leeuspov:20210309230054p:plain


 

と思うかもしれませんが、

 

正確にはアルファベットなので

英語の知識は全く必要ないです!

 アルファベット&数字 アイシングクッキー! 6文字(sucre cresia) | Cake.jp

ただ韓国語の○やㅣのような

よくわからないパーツよりも

 

見慣れたアルファベットで

日本語との間に

ワンクッションを置きます。

 

そうすることで

確実に

 ネイティブの発音に近づけます!

 

 失敗しない家づくりの近道】予算と要望を決めましょう! | 家づくり学校 湘南校 アドバイザーブログ

 

 

【例】

私の以前のブログを見ている方は

既にみたことがあるはずです。

 

 

お会いできて嬉しいです。

という表現、

 

韓国語では

「만나서 반갑습니다. 」

となります。

 

「マンナソ バンガプスムミダ」

日本語ではせいぜい

このぐらいが書き表せる限界です。

こけたイラスト/無料イラストなら「イラストAC」

 

ですが、

 

これに英語を加えれば

 

「マンナtho バンガpスmミダ」

 

ぐんと

韓国の発音に

変わります!

 

 

実は誰もが知っている

カムサハムニダ

 

これも

本来の発音は

「감사합니다」なので

 

「かmさはmみだ」

です!

 

 아프리카TV OGQ 마켓

 

 

あなたもまずは、

 

聞き取った音を

無理やり全部ひらがなやカ

タカナに変更しようとせず、

 

日本語にできないものは

聞こえた音のままに

 

アルファベット

置き換えて

みましょう

 

そしてそれが

口になじむまでは

反復練習が大事です。

 

ひらがなの間に挟まった

アルファベットが

自然と発音できる

ようになれば、

 

あなたも

ネイティブ

です!

 

 

お読みいただき

ありがとうございました❢

f:id:leeuspov:20210303002220p:plain

 

rurukorean.blogspot.com